Series World Center Index du Forum

Series World Center
Forum sur les séries internationales, les films, les acteurs et actrices.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Emmy Awards 2009

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Series World Center Index du Forum -> Séries -> Séries US
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Jerob
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Aoû 2009
Messages: 125
Localisation: Toulouse
Masculin Scorpion (23oct-21nov) 馬 Cheval

MessagePosté le: Lun 21 Sep 2009 - 16:12    Sujet du message: Emmy Awards 2009 Répondre en citant

Voilà un bref résumé de la cérémonie des Emmy Awards qui a eu lieu hier soir.





  • Outstanding Comedy Series  (Meilleur série comique)
Gagnante : 30 rock

Autres nominés :  Entourage, Family Guy,  The Flight of the Conchords, How I Met Your Mother,  The Office, Weeds.






  • Outstanding Drama Series (  Meilleure série dramatique )
Gagnante : Mad Men

Autres nominés : Big Love,  Breaking Bad, Damages, Dexter,  House M.D, Lost






  • Outstanding Made for Television Movie (meilleur téléfilm)
Gagnante : Grey Gardens

Autres nominés :  Coco Channel, Into the Storm,  Players for Bobby,  Taking Chance






  • Outstanding Miniseries (meilleure mini-série)
Gagnante : Little Dorrit

Autre nominée :  Generation Kill






  • Outstanding Lead Actor in a Comedy Series (meilleur acteur dans une série comique)
Gagnant : Alec Baldwin ( 30 rock)

Autres nominés :  Steve Carrell (The Office), Jermaine  Clement (The Flight of the Conchords), Jim Parsons (The Big Bang Theory), Tony Shaloub (Monk),  Charlie Sheen (Two and a Half Men / Mon oncle Charlie)






  • Outstanding Lead Actor in a Drama Series (meilleur acteur dans une série dramatique)
Gagnant :  Bryan  Cranston (Breaking Bad)

Autres nominés :   Simon Baker (the Mentalist),  Gabriel Byrne (In Treatment), Michael C. Hall (Dexter),  Jon Hamm (Mad Men), Hugh Laurie (House M.D)






  • Outstanding Lead Actor  in a Miniseries or Movie (meilleur acteur dans une mini-série ou un film)
Gagnant :  Brendan Gleeson  (Into the Storm)

Autres nominés :  Kevin Bacon (Taking Chance),  Kenneth Branagh  (Wallander), Kevin Kline (  Great Performances : Cyrano de Bergerac), Ian McKellen (Great Performances : King Lear), Kiefer Sutherland (24 : Redemption)






  • Outstanding Actress in a Comedy Series (meilleure actrice dans une série comique)
Gagnante :  Toni Collette  (The United States of Tara)

Autres nominées :  Christina Applegate  (Samantha Who ? ), Tina Fey (30 rock),  Julia Louis- Dreyfus (The New Adventures of Old Christine)  Mary-Louise Parker  (Weeds),  Sarah Silverman (The Sarah Silverman Program)






  • Outstanding Lead Actress in a Drama Series  (meilleure actrice dans une série dramatique)
Gagnante : Glenn Close  (Damages)

Autres nominées :  Sally Field (Brothers and Sisters),  Mariska Hargitay ( Law  & Order  :  Special  Victims Unit), Holly Hunter (Saving Grace), Elisabeth Moss  (Mad Men),  Kyra Sedgwick (The Closer)






  • Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie (meilleure actrice dans une mini-série ou un film)
Gagnante :  Jessica Lange ( Grey Gardens)

Autres nominées :  Drew Barrymore (Grey Gardens),  Shirley MacLaine (Coco Channel), Sigourney Weaver (Prayers for Bobby), Chandra Wilson (  Accidental Friendship)






  • Oustanding Supporting Actor  in a Comedy Series (meilleur acteur secondaire dans une série comique)
Gagnant : Jon  Cryer (Two and a Half Men / Mon oncle Charlie)

Autres nominés  :  Kevin Dillon (Entourage), Neil Patrick Harris (How I Met Your Mother),  Jack McBrayer (30 rock), Tracy Morgan (30 rock),  Rainn Wilson (The Office)






  • Outstanding Supporting Actor in a Drama Series ( meilleur acteur secondaire dans une série dramatique)
Gagnant : Michael Emerson  (Lost)

Autres nominés :  Christian Clemenson ( Boston Legal), William Hurt (Damages),  Aaron Paul (Breaking Bad),  William Shatner ( Boston Legal), John Slattery (Mad Men)






  • Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or Movie (meilleur acteur secondaire dans une mini-série ou film)
Gagnant :  Ken Howard ( Grey Gardens)

Autres nominés :  Len Cariou (Into the Storm),  Tom Courtenay (Little Dorrit),  Bob Newhart ( The Librarian :  The Curse of Judas Chalice), Andy Serkis ( Little Dorrit)






  • Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series (meilleure actrice secondaire dans une série comique)
Gagnante :  Kristin  Chenoweth (Pushing Daisies)

 Autres nominées : Jane Krakowski (30 rock), Elisabeth Perkins (Weeds),  Amy Poehler (Saturday Night Live),  Vanessa Williams (Ugly Betty)






  • Oustanding Supporting Actress in a Drama Series (Meilleure actrice secondaire dans une série dramatique)
Gagnante : Cherry Jones ( 24)

Autres nominées : Rose Byrne ( Damages),  Hope Davis ( In Treatment),  Sandra Oh (Grey's Anatomy),  Dianne Wiest (In Treatment),  Chandra Wilson (Grey's Anatomy).






  • Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or Movie (Meilleure actrice secondaire dans une mini-série ou un film)
Gagnante :  Shohreh  Aghdashloo  (House of Saddam)

Autres nominées :  Marcia Gay Harden ( The Courageous Heart of Irena Sendler), Janet McTeer  (Into The Storm),  Jeanne Tripplehorn  (Grey Gardens), Cicely Tyson (Relative Stranger)






  • Oustanding Variety,  Music or Comedy Series (Meilleure émission de Variétés, Musique ou Humour)
Gagnante :  The Daily Show

Autres nominées :  The Colbert Report,  Late Show with David Letterman,  Real Time with Bill Maher,  Saturday Night Live.






  • Oustanding Reality Competition Program  (Meilleure émission de télé-réalité)
Gagnante :  The Amazing Race

Autres nominées :  American Idol  :  The Search for a Superstar,  Dancing with the Stars,  Project Runway,  Top Chef






  • Oustanding Host  For A Reality  Or Reality-Competition Program ( Meilleur hôte pour une émission réalité ou de télé-réalité)
Gagnant :  Jeff Probst  (Survivor)

Autres nominés : Tom Bergeron (Dancing With Stars),  Phil Keoghan  (The Amazing Race),  Heidi Klum (Project Runway),  Padma Lakshmi  & Tom Colicchio  (Top Chef),  Ryan Seacrest (  American Idol : The Search for a Superstar)






  • Outstanding Reality Program ( Meilleure émission réalité)
Gagnante : Intervertion

Autres nominées :  Antiques Roadshow,  Dog Whisperer with Cesar Millan,  Dirty Jobs,  Kathy Griffin : My Life on the D-List, MythBusters






  • Oustanding  Variety,  Music or Comedy Special  (Meilleure émission spéciale de Variétés, Musique ou Comédie)
Gagnante :  The 31st Kennedy Center Honnors

Autres nominées :  Chris Rock : Kill the Messenger - London, New York, Johannesburg, Kathy Griffin  : She'll Cut a Bitch,  Ricky Gervais : Out of England -  The Stand-Up Special,  Will Ferrell : You're welcome America - A Final Night with George  W Bush.



Pour retrouver ces informations et bien d'autres allez jetez un oeil sur ma source, le site imdb et plus précisément ce lien http://www.imdb.com/features/emmys/2009/nominations

(Notes de Traduction :

La traduction de Drama par série dramatique n'est pas une traduction idéale, il faut voir que le mot drama est vu ici en opposition par rapport aux comédies et désigne donc une série ou un film avec une suite d'actions qui sont plus sérieuses  que dans une série comique ; ça peut éventuellement être un drame mais ça n'est pas systématiquement le cas.

La traduction de Reality Program par émission réalité est une traduction  approximative étant donné que les Américains font une distinction entre émissions de télé-réalité avec  des concurrents du style  Star Academy ou son équivalent américain American Idol  et les émissions où on montre des  gens dans la vie de tout les jours que l'on vient aider du style des Maçons du Coeur qui passe sur TMC ou de  Dog Whisperer with Cesar Millan.

Je ne suis pas certain que Variety fasse effectivement référence aux émissions de variétes comme on l'entend en France mais je préfère quand même laisser ma traduction dans le doute.

Je ne pense pas avoir mal orthographié quoi que ce soit dans la copie mais si c'est le cas précisez le.)


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 21 Sep 2009 - 16:12    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Series World Center Index du Forum -> Séries -> Séries US Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com